1
00:00:06,528 --> 00:00:08,095
Anteriormente en "El diablo en el cielo"...

2
00:00:08,269 --> 00:00:10,053
Una entidad maliciosa vive en este hospital.

3
00:00:10,227 --> 00:00:11,881
Él es el diablo.

4
00:00:12,055 --> 00:00:14,449
Los pacientes están cubiertos.
Estaban haciendo acusaciones.

5
00:00:14,623 --> 00:00:18,235
El Dr. Walter le obliga a hacerlo.

6
00:00:18,366 --> 00:00:21,630
Ni siquiera puedo verlo pero
Siento que me estás mirando.

7
00:00:21,804 --> 00:00:23,371
- Me eludió.
- ¿OMS?

8
00:00:23,545 --> 00:00:24,546
Mi compañero de cuarto cree que es el diablo.

9
00:00:24,720 --> 00:00:25,788
¿Te refieres a Develle?

10
00:00:25,808 --> 00:00:28,289
¿O te refieres a Ahriman?

11
00:00:28,463 --> 00:00:30,117
¿Te lo mostró?

12
00:00:30,291 --> 00:00:31,331
Él me lo mostró.

13
00:00:32,510 --> 00:00:34,034
Me mostró que era él o nosotros.

14
00:00:46,481 --> 00:00:48,309
Entra, Dory.

15
00:01:02,975 --> 00:01:04,412
Me alegro de que hayas venido.

16
00:01:04,499 --> 00:01:08,329
No es necesario que te sorprenda.

17
00:01:08,416 --> 00:01:11,549
Supongo que habrás oído lo que pasó en la balsa.

18
00:01:11,636 --> 00:01:14,074
Escucho todo.

19
00:01:14,161 --> 00:01:15,684
Sentarse.

20
00:01:25,737 --> 00:01:28,784
Los pacientes llevaban días siendo incompatibles.

21
00:01:28,871 --> 00:01:32,004
“imposible”.

22
00:01:32,092 --> 00:01:35,225
Muchas personas no toman sus medicamentos todos los días,

23
00:01:35,312 --> 00:01:38,009
y son buenos.

24
00:01:38,010 --> 00:01:39,708
El régimen de los años.

25
00:01:39,795 --> 00:01:42,928
para tirar por un momento de placer.

26
00:01:43,015 --> 00:01:45,670
¿Quién te convenció de hacer esto, Dory?

27
00:01:45,757 --> 00:01:48,238
Nadie me obligó a hacer nada.

28
00:01:48,325 --> 00:01:49,848
Tomo mis propias decisiones.

29
00:01:53,200 --> 00:01:55,767
¿Desde cuándo?

30
00:01:55,898 --> 00:01:57,856
¿Qué es bueno para ti?
Sé que lo eres, Dory.

31
00:01:57,943 --> 00:02:01,077
Lo sé desde hace mucho tiempo.

32
00:02:01,164 --> 00:02:04,820
Dime, ¿quién era ese? ¿Quién te inspiró?

33
00:02:08,519 --> 00:02:11,783
Debo decir que me da curiosidad.

34
00:02:11,870 --> 00:02:13,611
¿Por qué no lo envías aquí?

35
00:02:13,698 --> 00:02:16,136
Lo encontré en mi oficina...

36
00:02:16,223 --> 00:02:17,876
Necesito verte para una sesión.

37
00:02:18,007 --> 00:02:20,401
No vendrá.

38
00:02:20,488 --> 00:02:22,272
No me gusta tu tono, Dory.

39
00:02:23,360 --> 00:02:25,319
¿Qué otra cosa?

40
00:02:28,539 --> 00:02:32,848
Quizás la situación sea peor de lo que pensaba.

41
00:02:32,935 --> 00:02:35,503
Es una mala influencia, Dory.

42
00:02:35,590 --> 00:02:38,200
Te hace retroceder.

43
00:02:38,201 --> 00:02:40,812
Rechaza la atención y no toma sus medicamentos.

44
00:02:42,031 --> 00:02:44,467
Vienes contra mí.

45
00:02:44,468 --> 00:02:46,035
No.

46
00:02:46,122 --> 00:02:49,472
Quiero que seas compatible, Dory.

47
00:02:49,473 --> 00:02:53,042
Confío en su cooperación.

48
00:02:53,129 --> 00:02:56,741
Ahora... volvamos a aclarar tu mente.

49
00:02:56,828 --> 00:02:59,266
No, no, no.

50
00:02:59,396 --> 00:03:00,571
No, no, no.

51
00:03:03,052 --> 00:03:05,096
No.

52
00:03:05,097 --> 00:03:07,012
No, no.

53
00:03:07,099 --> 00:03:08,491
No.

54
00:03:22,027 --> 00:03:23,942
Mamá, siéntate

55
00:03:24,073 --> 00:03:25,988
Déjame mirar ese ojo tuyo antes de ir a trabajar.

56
00:03:26,075 --> 00:03:27,511
Es algo superficial.

57
00:03:27,598 --> 00:03:29,034
Deberías poder ver esto,

58
00:03:29,121 --> 00:03:30,906
Enfermera Ester.

59
00:03:30,993 --> 00:03:33,256
En mi hospital, un hospital de verdad,

60
00:03:33,343 --> 00:03:35,606
Todavía lo examinaríamos.

61
00:03:35,693 --> 00:03:36,868
Nos aseguraríamos de que estuviera bien.

62
00:03:36,955 --> 00:03:38,782
Y no te enviaríamos a casa con hielo.

63
00:03:38,783 --> 00:03:41,090
Sentarse.

64
00:03:42,874 --> 00:03:45,834
Ponte los zapatos ahora.
Vamos subiendo a 10 minutos.

65
00:03:45,964 --> 00:03:47,096
Sí, mami.

66
00:03:51,492 --> 00:03:53,189
¿Has visto?

67
00:03:53,276 --> 00:03:56,801
No es superficial. Duele.

68
00:03:56,888 --> 00:03:59,760
Esta chica es una enfermera para mí.
Él cree que lo sabe bien.

69
00:03:59,761 --> 00:04:01,588
¿Sabes lo que estaba pensando?

70
00:04:01,589 --> 00:04:04,331
Deberías jubilarte.

71
00:04:04,418 --> 00:04:05,854
Piensa en tu propio negocio,

72
00:04:05,941 --> 00:04:07,334
No se trata de lo que hago con mi negocio.

73
00:04:09,205 --> 00:04:10,815
mis pacientes

74
00:04:10,902 --> 00:04:13,905
Está más enfermo que nadie en esta familia.

75
00:04:13,992 --> 00:04:16,081
Espero que ores.

76
00:04:16,168 --> 00:04:18,779
Arriesgar lo que has hecho
No te pagan lo suficiente.

77
00:04:18,780 --> 00:04:22,217
No se trata de dinero.

78
00:04:22,218 --> 00:04:23,827
Se trata de personas.

79
00:04:23,828 --> 00:04:27,832
Esas familias,
Los dejan y se van.

80
00:04:27,919 --> 00:04:31,053
Algunos de ellos nunca más pensarán.

81
00:04:31,140 --> 00:04:33,315
Ni siquiera vienen de visita.

82
00:04:33,316 --> 00:04:36,319
hay un hombre
Es un hombre muy mayor.

83
00:04:36,406 --> 00:04:38,060
No tiene a nadie en su vida.

84
00:04:38,190 --> 00:04:40,844
antes de empezar
Fue en New Hyde.

85
00:04:40,845 --> 00:04:43,587
Nunca tuvo visitas.

86
00:04:43,674 --> 00:04:45,589
No importa,

87
00:04:45,676 --> 00:04:49,940
Porque cada hora de cada día,

88
00:04:49,941 --> 00:04:53,945
Sigue encerrado solo...

89
00:04:54,032 --> 00:04:56,469
en el delirio.

90
00:04:56,470 --> 00:04:59,081
A veces recurre a la violencia.

91
00:05:00,474 --> 00:05:02,171
Mamá, pareces asustada.

92
00:05:05,043 --> 00:05:07,263
Esto es lo que no entiendes.

93
00:05:07,350 --> 00:05:08,786
ese hombre
no importa lo pervertido que sea,

94
00:05:08,873 --> 00:05:11,485
Nunca me levantó la mano.

95
00:05:11,572 --> 00:05:14,531
Él siente a Dios en mí.

96
00:05:14,618 --> 00:05:17,054
Ataca a otros,
no a mi.

97
00:05:17,055 --> 00:05:20,450
Morirá en ese lugar maldito.

98
00:05:20,537 --> 00:05:23,410
¿Cómo puedo dejar a un hombre así?

99
00:05:23,497 --> 00:05:25,281
En el Día del Juicio,
¿Cómo puedo decirle al Señor,

100
00:05:25,412 --> 00:05:28,153
¿"Abandoné a tu gente"?

101
00:05:28,240 --> 00:05:30,721
No. Me necesitan.

102
00:05:30,808 --> 00:05:33,855
Sí, pero también tenemos
Lo necesitamos, mami.

103
00:05:33,942 --> 00:05:35,769
¿Y si algo te pasa por dentro?

104
00:05:35,770 --> 00:05:37,772
¿Para qué me necesitan?

105
00:05:37,902 --> 00:05:40,644
niñera y niñera,
¿Para preparar la comida y limpiar?

106
00:05:40,731 --> 00:05:41,950
bueno...

107
00:05:42,080 --> 00:05:44,300
Estoy tomando mi abrigo.

108
00:05:44,387 --> 00:05:47,477
autobús largo para volver a casa
Voy en tu viaje.

109
00:05:47,608 --> 00:05:51,046
Hasta que decidas lo contrario
Es un trabajo que continuaré.

110
00:05:58,967 --> 00:06:00,925
El hombre me reconoció, ¿no?

111
00:06:01,012 --> 00:06:02,492
de mi antigua banda Rhino.

112
00:06:02,579 --> 00:06:03,604
Éramos un poco zorra. Yo era baterista.

113
00:06:03,624 --> 00:06:05,277
Lo estaba haciendo bastante bien.

114
00:06:05,365 --> 00:06:07,149
A mucha gente le gusta Dave Lombardo
Solía decir que yo era muy rápido.

115
00:06:07,236 --> 00:06:10,281
Y puso su mano sobre Loochie
Me lo entregó y le dije:

116
00:06:10,282 --> 00:06:13,416
"Él no puede hacer esto. Tengo que proteger al niño".

117
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Si, eres real
Eres un héroe americano.

118
00:06:16,811 --> 00:06:18,639
Sí. Entonces...

119
00:06:18,726 --> 00:06:21,858
Toqué su hombro y lo bajé al suelo.

120
00:06:21,859 --> 00:06:23,643
Luego ella volvió a mí

121
00:06:23,644 --> 00:06:25,515
Y le lancé un puñetazo y luego...

122
00:06:25,602 --> 00:06:27,996
Vaya. lumpia

123
00:06:28,083 --> 00:06:29,344
Estos somos mi madre y yo...

124
00:06:29,345 --> 00:06:30,999
Lo hicimos por todos ustedes.

125
00:06:33,305 --> 00:06:34,916
¿De qué manera?

126
00:06:35,003 --> 00:06:37,701
Simplemente levanta la moral de todos
Pensé que podrías actualizarlo.

127
00:06:41,139 --> 00:06:43,793
¿Hace tiempo que es así?

128
00:06:43,794 --> 00:06:44,882
Toda la mañana.

129
00:06:44,969 --> 00:06:47,667
¿Estás bien, Dory?

130
00:06:47,668 --> 00:06:50,061
¡Gallo!

131
00:06:56,198 --> 00:06:58,461
Quizás no debería ser parte del plan.

132
00:06:58,548 --> 00:07:01,202
Ni siquiera tenemos un plan todavía.

133
00:07:01,203 --> 00:07:02,986
Además, Dory toda la unidad.
Lo sabe como la palma de su mano.

134
00:07:02,987 --> 00:07:04,598
Lo necesitamos.

135
00:07:04,685 --> 00:07:06,556
¿Qué tiene de malo de todos modos?

136
00:07:06,643 --> 00:07:08,645
Vuelve a esta situación de vez en cuando.

137
00:07:08,732 --> 00:07:10,167
No podemos confiar en él.

138
00:07:10,168 --> 00:07:11,953
De acuerdo. De acuerdo.

139
00:07:12,040 --> 00:07:13,433
Las enfermeras están sobre nosotros
Zumba como una mosca.

140
00:07:13,520 --> 00:07:14,956
¿DE ACUERDO? después de esto
hablamos.

141
00:07:15,043 --> 00:07:16,348
Dory conoce el hospital
¿Pero cómo está la bestia?

142
00:07:16,436 --> 00:07:18,350
¿Sabe que lo matará?
¿Qué es esto?

143
00:07:18,438 --> 00:07:21,092
"Número de la Bestia".

144
00:07:21,179 --> 00:07:24,008
'Canción' de Iron Maiden.
Ya sabes, como...

145
00:07:24,095 --> 00:07:27,751
¿Qué vi?
¿Puedo creerlo?

146
00:07:27,838 --> 00:07:29,405
Lo que vi anoche
que es real

147
00:07:29,492 --> 00:07:30,841
Y que no es sólo una fantasía

148
00:07:30,928 --> 00:07:33,408
¿Conoces esta canción?

149
00:07:33,409 --> 00:07:34,932
Prefiero a Céline Dion.

150
00:07:39,284 --> 00:07:40,851
Gallo.

151
00:07:40,938 --> 00:07:42,679
Pondré esto aquí.

152
00:08:20,978 --> 00:08:23,066
¿Estás loco?

153
00:08:23,067 --> 00:08:26,027
Mira este lugar.
Este lugar es un completo caos.

154
00:08:26,157 --> 00:08:27,855
Va completamente en contra de las reglas.

155
00:08:27,942 --> 00:08:29,638
Comida para llevar de Josephine
No sabía que lo traerías.

156
00:08:29,639 --> 00:08:30,858
Ya están comiendo.
Déjalos comer.

157
00:08:30,945 --> 00:08:32,555
Y los teléfonos están prohibidos en la unidad.

158
00:08:32,642 --> 00:08:34,209
No puedes taparme la oreja...

159
00:08:36,690 --> 00:08:40,824
Creo que me expresé claramente
Cuando te lo digo todo

160
00:08:40,911 --> 00:08:46,961
Os vigilamos a todos
Los protocolos están plenamente vigentes.

161
00:08:47,048 --> 00:08:50,704
Yo solo...
Esto significa...

162
00:08:50,791 --> 00:08:53,533
No hay teléfonos móviles en la unidad.

163
00:08:59,234 --> 00:09:01,758
Lo lamento.

164
00:09:01,889 --> 00:09:06,415
¿Desde cuándo está New Hyde almorzando?
¿China empezó a servir cerveza?

165
00:09:06,502 --> 00:09:08,722
- Lumpiá.
- Lumpiá.

166
00:09:16,860 --> 00:09:19,776
¿Tenedores de metal?

167
00:09:19,863 --> 00:09:23,388
¡¿Tenedores de metal?!

168
00:09:23,519 --> 00:09:26,000
¡Dios mío!
Mi madre lo preparó.

169
00:09:26,130 --> 00:09:28,218
- Disculpe.
- Lo lamento.

170
00:09:28,219 --> 00:09:30,439
Disculpe.
¿Puedo...?

171
00:09:30,526 --> 00:09:32,049
No es suficiente en absoluto.

172
00:09:32,136 --> 00:09:34,443
Un comienzo.

173
00:09:41,450 --> 00:09:43,278
El director Cleave está en camino.

174
00:09:43,408 --> 00:09:45,367
¿OMS?

175
00:09:45,454 --> 00:09:47,412
De la junta de revisión.

176
00:09:47,499 --> 00:09:49,805
Aparentemente nuestra pizzería favorita.

177
00:09:49,806 --> 00:09:51,547
presentar formalmente una denuncia
encontrado.

178
00:09:51,634 --> 00:09:54,071
al hospital.

179
00:09:55,464 --> 00:09:58,814
Y tengo un sentimiento,
doctor tejón

180
00:09:58,815 --> 00:10:00,991
noticias arriba
Puede que esté enviando.

181
00:10:01,078 --> 00:10:03,603
¿Arriba?

182
00:10:03,690 --> 00:10:06,562
¿P-por qué dices eso?

183
00:10:06,693 --> 00:10:08,608
Porque se fue.

184
00:10:08,695 --> 00:10:12,175
Otro club de lectura
Él no lo arregló.

185
00:10:12,176 --> 00:10:14,396
nosotros para el ultimo
No emitió factura.

186
00:10:14,483 --> 00:10:17,138
No contesta sus teléfonos.

187
00:10:17,225 --> 00:10:20,228
Y visita la sesión
Cuando lo hice, me miró con odio.

188
00:10:20,315 --> 00:10:22,665
Pero el carrito de libros sigue ahí.

189
00:10:22,796 --> 00:10:24,319
Cómo sin siquiera decir una palabra
¿Puede desaparecer?

190
00:10:24,406 --> 00:10:26,233
Entonces, ¿qué opinas?

191
00:10:26,234 --> 00:10:29,846
¿En mis malditos zapatos?
¿Crees que te estás escondiendo?

192
00:10:29,933 --> 00:10:32,935
¿Cuándo llegará?
¿Director Cleave?

193
00:10:32,936 --> 00:10:34,850
¿Cuándo llegará su cheque?
No lo dicen.

194
00:10:34,851 --> 00:10:36,765
No, sólo cuando te golpea
ya sabes.

195
00:10:36,766 --> 00:10:39,420
Mira, la junta directiva

196
00:10:39,421 --> 00:10:42,424
para cerrarnos
Está buscando una excusa.

197
00:10:42,554 --> 00:10:44,252
¿Qué quiere decir esto?

198
00:10:44,339 --> 00:10:46,776
Entonces el hombre viene y dice:

199
00:10:46,863 --> 00:10:50,258
puede apagar las luces,

200
00:10:50,388 --> 00:10:53,303
puede cerrar la puerta principal
y nuestros empleos pueden desaparecer.

201
00:10:53,304 --> 00:10:55,655
Debemos tener cuidado.

202
00:10:55,742 --> 00:11:00,354
Debemos ser perfectos.

203
00:11:00,355 --> 00:11:04,620
De lo contrario, New Hyde se acabó.

204
00:11:16,545 --> 00:11:18,808
Aquí vamos.

205
00:11:18,939 --> 00:11:20,592
Nos están observando muy de cerca.

206
00:11:20,680 --> 00:11:22,550
Lo sé.

207
00:11:22,551 --> 00:11:24,509
De acuerdo. Estamos esperando las horas de la noche.

208
00:11:24,596 --> 00:11:26,510
Atacamos y abrimos esa puerta plateada.

209
00:11:26,511 --> 00:11:28,513
Arrastrándolo afuera,
Lo dejo hasta que no se mueve.

210
00:11:28,644 --> 00:11:30,167
Es bastante simple.

211
00:11:30,254 --> 00:11:33,083
Esto es estúpido. Tu plan es estúpido.

212
00:11:33,170 --> 00:11:34,824
Loochie tiene razón.

213
00:11:34,955 --> 00:11:38,523
Además, la última vez que te conociste
Casi te mata.

214
00:11:38,610 --> 00:11:41,309
Puerta segura.

215
00:11:41,396 --> 00:11:45,226
No pudimos abrirlo ni siquiera con un hacha.

216
00:11:48,751 --> 00:11:52,320
Debemos ser más reflexivos.

217
00:11:52,407 --> 00:11:54,061
Viene de la sombra.

218
00:11:54,148 --> 00:11:56,280
¿O hacemos lo mismo?
¿Y si pudiéramos?

219
00:11:56,367 --> 00:11:59,240
El hospital es de nuestra unidad.
más grande.

220
00:11:59,327 --> 00:12:03,287
A las alas abandonadas
Podemos intentar alcanzarlo.

221
00:12:03,374 --> 00:12:08,205
Pozos para escalar,
Hay sangrías.

222
00:12:08,292 --> 00:12:11,164
Te caes.

223
00:12:11,165 --> 00:12:13,167
Morirás.

224
00:12:13,254 --> 00:12:16,126
Lo llaman suicidio.

225
00:12:16,213 --> 00:12:18,302
Último.

226
00:12:22,654 --> 00:12:25,221
Jugo de trasero entonces.

227
00:12:25,222 --> 00:12:27,790
¿Qué agua?
Jugo de trasero.

228
00:12:27,877 --> 00:12:30,662
Cuando está realmente cortado
lo que ponen en el ternero.

229
00:12:30,750 --> 00:12:31,967
jugo de trasero
terminología médica correcta

230
00:12:31,968 --> 00:12:34,362
jugo de trasero
Es haloperidol.

231
00:12:34,449 --> 00:12:36,016
Entonces digámoslo.

232
00:12:36,103 --> 00:12:37,278
No, lo llamamos jugo de trasero.

233
00:12:45,155 --> 00:12:48,028
Bien, concéntrate.
Enfocar.

234
00:12:48,115 --> 00:12:51,074
Operación... jugo de trasero.

235
00:12:51,161 --> 00:12:54,077
ponlo en haloperidol
¿Estás sugiriendo que nos calmemos?

236
00:12:54,164 --> 00:12:55,862
con haloperidol.

237
00:12:55,949 --> 00:12:59,604
Harás que te maten.

238
00:12:59,691 --> 00:13:01,737
Nos matarás a todos.

239
00:13:01,824 --> 00:13:05,567
Sí, como dije,

240
00:13:13,531 --> 00:13:15,490
Te llevaré con él.

241
00:13:18,580 --> 00:13:21,582
Puede ser dócil.

242
00:13:21,583 --> 00:13:23,498
Funciona contigo.

243
00:13:23,585 --> 00:13:28,328
Si haces lo que dicen
Incluso podría ser tu amigo.

244
00:13:28,329 --> 00:13:30,331
Dory, ¿qué dices?

245
00:13:30,418 --> 00:13:33,464
Él dice...

246
00:13:33,551 --> 00:13:36,163
con ese... ese diablo
Va de la mano.

247
00:13:36,250 --> 00:13:39,296
No.
Yo no dije eso.

248
00:13:39,383 --> 00:13:41,645
dije...
Dijiste que podrían ser amigos.

249
00:13:41,646 --> 00:13:43,866
Él sabe mejor.

250
00:13:43,953 --> 00:13:45,388
¿De qué lado estás aquí?

251
00:13:45,389 --> 00:13:47,870
Quien ya no quiere sufrir,

252
00:13:48,001 --> 00:13:49,393
El lado que ya no quiere la muerte.

253
00:13:49,524 --> 00:13:50,742
Ese hombre casi me vuela el cerebro.
lo aplastaría,

254
00:13:50,830 --> 00:13:52,483
¿Pero es tu amigo ahora?
¿Es así?

255
00:13:52,570 --> 00:13:54,354
Tomaste las llaves.

256
00:13:54,355 --> 00:13:55,922
No nos dejes caer en el pecado.

257
00:13:56,009 --> 00:13:57,662
Haz lo que él te diga.

258
00:13:57,749 --> 00:13:59,534
¡Pero sálvanos del mal!
¿Qué te dijo que hicieras?

259
00:13:59,621 --> 00:14:01,623
- ¿Qué dijiste, Dory? ¿Qué dijiste?
- Tú. Tú.

260
00:14:01,710 --> 00:14:02,885
¿Estás trabajando con esa cosa?

261
00:14:02,972 --> 00:14:04,756
¿Qué te dijo que hicieras?

262
00:14:04,844 --> 00:14:06,280
¿Qué hiciste?
¡Él 'mató gente'!

263
00:14:06,367 --> 00:14:08,064
 ��¡de vuelta!
Dory, ¿qué hiciste?

264
00:14:08,151 --> 00:14:09,630
Vamos.

265
00:14:09,631 --> 00:14:12,329
Dile a tu amigo,
¡Vengo por eso!

266
00:14:12,416 --> 00:14:14,331
 ��Entra.

267
00:14:21,773 --> 00:14:26,603
Ve a tu habitación.
Cálmate.

268
00:14:26,604 --> 00:14:29,259
"Vete", dijo.
Ve a tu habitación.

269
00:14:32,654 --> 00:14:34,611
Pareces cansado.

270
00:14:34,612 --> 00:14:37,746
Ve a acostarte, Dory.

271
00:15:00,334 --> 00:15:02,684
¿Estás intimidando a los mayores ahora?

272
00:15:04,120 --> 00:15:06,470
Esa anciana no es tan inocente como parece.

273
00:15:06,557 --> 00:15:07,907
Así es.

274
00:15:07,994 --> 00:15:10,997
Inocente... como tú.

275
00:15:12,694 --> 00:15:16,436
Te vi en el Sal,
Saliste por la puerta principal,

276
00:15:16,437 --> 00:15:18,569
Fuiste a la parada del autobús,

277
00:15:18,656 --> 00:15:21,964
Entonces volvió tu estúpido invierno.

278
00:15:22,051 --> 00:15:24,488
Bien, entonces verás que salvé el día.

279
00:15:24,575 --> 00:15:27,100
Gran héroe.

280
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
Y esto pasó cuando tenía problemas de espalda.

281
00:15:30,103 --> 00:15:32,366
Si tuviera 100, ya sabes...

282
00:15:36,892 --> 00:15:38,633
Tenías problemas de espalda antes de venir aquí.

283
00:15:38,720 --> 00:15:40,635
Lo noté el primer día que viniste.

284
00:15:40,722 --> 00:15:42,157
¿Qué? No, no lo fue.

285
00:15:42,158 --> 00:15:43,377
Hay una caída para los pies en el lado izquierdo.

286
00:15:43,464 --> 00:15:44,986
Supongo que es daño al nervio ciático.

287
00:15:44,987 --> 00:15:47,294
Probablemente por uso intensivo
Entonces esto se remonta a muchos años atrás.

288
00:15:49,209 --> 00:15:51,559
Pepper, puedo arreglar...

289
00:15:51,646 --> 00:15:53,300
Si quieres.

290
00:15:59,393 --> 00:16:01,830
De acuerdo. Vamos, defiéndeme.

291
00:16:03,266 --> 00:16:04,572
Vamos, levántate.

292
00:16:07,531 --> 00:16:08,663
Giro de vuelta.

293
00:16:11,448 --> 00:16:14,973
De acuerdo.

294
00:16:14,974 --> 00:16:18,064
Coloca tus hombros sobre tus caderas.
Quieres traerlo así.

295
00:16:21,937 --> 00:16:23,025
Intenta moverlo más hacia adelante.

296
00:16:23,112 --> 00:16:24,331
S...

297
00:16:24,461 --> 00:16:25,593
Dios mío.

298
00:16:25,723 --> 00:16:27,551
¿Estás bien?
Sí.

299
00:16:27,638 --> 00:16:29,031
De acuerdo.

300
00:16:30,772 --> 00:16:32,033
No arreglará esto

301
00:16:32,034 --> 00:16:33,862
pero proporcionará algo de alivio.

302
00:16:36,996 --> 00:16:39,781
Gracias.

303
00:16:39,868 --> 00:16:43,350
Entonces, ¿por qué volviste, amigo mío?

304
00:16:44,960 --> 00:16:48,659
Ya que estamos haciendo preguntas,

305
00:16:48,746 --> 00:16:50,226
¿Qué fue lo que me atacó?

306
00:16:50,313 --> 00:16:52,750
¿Qué hay detrás de esa puerta plateada?

307
00:16:52,881 --> 00:16:54,143
Es sólo un viejo triste.

308
00:16:54,230 --> 00:16:56,276
No era un anciano.

309
00:16:56,363 --> 00:16:57,712
Me preguntaste y te lo dije.

310
00:16:57,799 --> 00:17:00,019
¿Por qué no lo abres?
Muéstrame.

311
00:17:00,106 --> 00:17:02,456
No se lo diré a nadie.

312
00:17:02,543 --> 00:17:04,849
Déjame decirte esto...

313
00:17:04,936 --> 00:17:07,330
Tan pronto como terminé mi ayudantía,

314
00:17:07,417 --> 00:17:09,985
Finalmente saldré por esa puerta...

315
00:17:10,116 --> 00:17:13,510
Nunca volveré.

316
00:17:13,597 --> 00:17:14,946
No te quedes quieto.

317
00:17:58,164 --> 00:18:00,557
¡Que te jodan!

318
00:18:00,644 --> 00:18:03,473
- ¡Que te jodan!
- ¿Café?

319
00:18:03,560 --> 00:18:05,822
¡Que te jodan!
¡Café!

320
00:18:05,823 --> 00:18:07,999
¡Que te jodan!

321
00:18:08,087 --> 00:18:10,785
Café, no hay problema.
Vamos.

322
00:18:14,397 --> 00:18:16,617
Bueno, ningún problema.
Ven, ven.

323
00:18:17,922 --> 00:18:19,141
Mío.

324
00:18:19,228 --> 00:18:21,839
Mío. ¿DE ACUERDO?

325
00:18:21,926 --> 00:18:23,189
Vamos.

326
00:18:40,945 --> 00:18:42,121
Vamos.

327
00:18:45,689 --> 00:18:47,300
Dime qué está pasando.

328
00:18:51,217 --> 00:18:54,872
¿Cómo no lo sabes?

329
00:18:54,959 --> 00:18:56,961
¿Qué?

330
00:18:57,048 --> 00:18:59,963
El mal aquí.

331
00:18:59,964 --> 00:19:03,098
Ya ves lo que estás haciendo.

332
00:19:03,185 --> 00:19:07,233
Exiges honestidad,
pero no eres honesto.

333
00:19:07,320 --> 00:19:08,930
Ninguno de ustedes lo es.

334
00:19:12,586 --> 00:19:15,109
el diablo vive ahí,

335
00:19:15,110 --> 00:19:17,677
detrás de esa puerta plateada.

336
00:19:17,678 --> 00:19:21,072
Nos duele, nos caza.

337
00:19:21,160 --> 00:19:23,858
Nuestro dolor lo alimenta.

338
00:19:23,945 --> 00:19:27,253
¿No lo ves?

339
00:19:29,951 --> 00:19:32,997
El hombre allí...

340
00:19:33,084 --> 00:19:36,044
problemático.

341
00:19:36,131 --> 00:19:39,177
Pro-violencia.

342
00:19:39,178 --> 00:19:40,701
Pero él no es el diablo.

343
00:19:44,879 --> 00:19:47,795
Demuéstrame que estoy equivocado.

344
00:19:47,882 --> 00:19:51,276
Abre esa puerta.

345
00:19:51,277 --> 00:19:52,451
Muéstrame.

346
00:20:01,112 --> 00:20:02,288
De acuerdo.

347
00:20:02,418 --> 00:20:03,502
Sígueme.

348
00:20:08,381 --> 00:20:09,468
Vamos.

349
00:20:22,612 --> 00:20:26,398
Él no permitirá esto.

350
00:20:26,399 --> 00:20:28,575
Él nos detendrá de alguna manera.

351
00:20:42,023 --> 00:20:44,721
¿Qué estás haciendo?

352
00:20:44,808 --> 00:20:48,377
Señorita Cris...

353
00:20:48,508 --> 00:20:52,032
a mi oficina.
¡Ahora!

354
00:20:52,033 --> 00:20:53,816
Te dije.

355
00:21:17,841 --> 00:21:21,018
¿Así que lo que?
¿Hiciste un trato con él?

356
00:21:21,105 --> 00:21:22,542
¿Te está diciendo qué hacer?
o algo asi?

357
00:21:41,604 --> 00:21:43,258
Te amaba.

358
00:21:43,345 --> 00:21:46,957
yo algo
Me recuerdas a mí mismo.

359
00:21:47,044 --> 00:21:48,829
Como solía ser.

360
00:21:50,352 --> 00:21:52,876
No nos parecemos.

361
00:21:52,963 --> 00:21:54,356
Cierto, cierto.

362
00:21:54,443 --> 00:21:57,054
¿Eres un rebelde?

363
00:21:57,141 --> 00:21:59,882
Eso crees.

364
00:21:59,883 --> 00:22:02,016
Sin baños, sin reglas.

365
00:22:04,235 --> 00:22:06,673
¿Por qué no se molestó contigo?
¿Sabes?

366
00:22:08,544 --> 00:22:12,373
Dijo que no necesitaba molestarse.
lo sabe.

367
00:22:12,374 --> 00:22:16,116
que no irás a ninguna parte
lo sabe.

368
00:22:16,117 --> 00:22:20,643
Nadie puede decirte nada.

369
00:22:20,730 --> 00:22:23,342
Pero pasan los días.

370
00:22:23,429 --> 00:22:25,039
Te quedas.

371
00:22:27,346 --> 00:22:31,219
Meses, años.

372
00:22:33,352 --> 00:22:37,093
Te rendiste hace mucho tiempo.

373
00:22:37,094 --> 00:22:40,054
Este es tu dolor.

374
00:22:40,141 --> 00:22:44,798
hacerte daño
No es necesario tocarlo.

375
00:22:44,885 --> 00:22:47,103
Tu abuela morirá.

376
00:22:47,104 --> 00:22:50,325
Tu hermano no te ama.

377
00:22:50,456 --> 00:22:53,763
Al final lo único que tienes es

378
00:22:53,850 --> 00:22:57,550
gente aquí.

379
00:22:57,637 --> 00:23:00,290
A una familia real

380
00:23:00,291 --> 00:23:04,078
Son lo más parecido que jamás tendrás.

381
00:23:06,559 --> 00:23:08,822
Y una vez que entiendas esto...

382
00:23:12,042 --> 00:23:15,829
...para mantenerlos a salvo...

383
00:23:18,397 --> 00:23:20,268
...puedes hacer cualquier cosa.

384
00:23:24,577 --> 00:23:27,709
¿Entonces crees que nos estás protegiendo?

385
00:23:27,710 --> 00:23:30,844
Más de lo que sabes.

386
00:23:30,931 --> 00:23:34,978
Más de lo que me gustaría explicar.

387
00:23:35,065 --> 00:23:37,503
Haces concesiones.

388
00:23:37,590 --> 00:23:43,377
Esto es crecimiento.

389
00:23:43,378 --> 00:23:46,555
Y aquí...

390
00:23:46,642 --> 00:23:52,213
para mantener la paz
Sólo hay una manera.

391
00:23:55,259 --> 00:23:59,394
Ahora ve a dibujar algo.

392
00:24:03,137 --> 00:24:05,269
Los pacientes están asustados.

393
00:24:05,400 --> 00:24:08,316
No podemos controlar esta unidad.

394
00:24:08,447 --> 00:24:10,884
Visita de la junta directiva
Debemos posponer.

395
00:24:11,014 --> 00:24:13,800
Entonces, ¿cómo hacer esto?
¿qué opinas?

396
00:24:13,930 --> 00:24:15,715
hacer todo lo que podamos
estamos haciendo

397
00:24:15,845 --> 00:24:18,979
colocarlos en un régimen de medicación adecuado
Para devolverlo.

398
00:24:19,066 --> 00:24:22,243
Pero pueden pasar días o semanas.

399
00:24:22,373 --> 00:24:25,507
Y sobre la seguridad del paciente
Hay una pregunta en curso.

400
00:24:25,594 --> 00:24:28,118
Todo lo que podría salir mal
salió mal,

401
00:24:28,205 --> 00:24:30,643
como siempre aquí.

402
00:24:35,474 --> 00:24:36,997
¿Puedo mostrarte algo?

403
00:24:41,610 --> 00:24:45,266
Nueva junta directiva de Hyde...

404
00:24:45,396 --> 00:24:48,835
Me envió una recompensa.

405
00:24:48,965 --> 00:24:51,141
con comunidades en riesgo
mi trabajo incansable

406
00:24:51,228 --> 00:24:53,361
para.

407
00:24:56,277 --> 00:25:01,890
maldito paso
Lo escribieron mal.

408
00:25:01,891 --> 00:25:04,154
Estas son las personas con las que estamos tratando.

409
00:25:04,241 --> 00:25:08,811
con las consecuencias de su negligencia
aquellos que nunca enfrentarán.

410
00:25:08,898 --> 00:25:12,293
Estos resultados nos llegan.

411
00:25:12,380 --> 00:25:13,903
Llega el dinero, duermen cómodamente.

412
00:25:13,990 --> 00:25:15,470
Se corta el dinero, presionan un botón.

413
00:25:15,557 --> 00:25:17,428
Nos vamos todos.

414
00:25:17,559 --> 00:25:20,867
¿Y sabes qué?
Todavía duermen cómodamente.

415
00:25:23,783 --> 00:25:26,742
¿Alguna vez has pensado, en este lugar
¿Podría haber algún problema?

416
00:25:26,873 --> 00:25:28,221
¿En este lugar?

417
00:25:30,093 --> 00:25:32,487
Cada día.

418
00:25:32,574 --> 00:25:34,184
Todos los malditos días.

419
00:25:34,271 --> 00:25:36,491
En lugar de guardar secretos,

420
00:25:36,578 --> 00:25:40,190
Debemos decir la verdad que
Deja que algo cambie.

421
00:25:42,323 --> 00:25:45,195
Hablar.

422
00:25:45,282 --> 00:25:48,067
Alza tu voz.

423
00:25:48,068 --> 00:25:50,505
Oponerse a este lugar.

424
00:25:50,592 --> 00:25:53,029
Pruébalo.

425
00:25:53,116 --> 00:25:55,031
Veamos qué pasa.

426
00:26:27,977 --> 00:26:29,196
Mi madre dijo,

427
00:26:29,283 --> 00:26:31,198
Deberíamos volver a tu casa en Orlando.

428
00:26:34,810 --> 00:26:37,117
¿Por cuánto tiempo?

429
00:26:41,251 --> 00:26:43,123
te amo pero esto
No puedo seguir haciéndolo solo.

430
00:26:43,210 --> 00:26:44,994
Sigo haciendo esto por mi cuenta.

431
00:26:45,081 --> 00:26:46,300
Permanecer.

432
00:26:49,608 --> 00:26:50,957
Permanecer.

433
00:26:53,394 --> 00:26:55,309
Te llamaré desde Orlando.

434
00:26:58,442 --> 00:26:59,922
Adiós, Pimienta.

435
00:27:16,025 --> 00:27:19,638
¿Todavía estás enojado?

436
00:27:36,742 --> 00:27:38,308
Cuéntale todo lo que sabes.

437
00:27:38,395 --> 00:27:40,006
En efecto.

438
00:27:40,093 --> 00:27:41,921
Ya no hay juego.

439
00:27:44,097 --> 00:27:51,104
Éste ha sido un mal lugar durante mucho tiempo.

440
00:27:51,234 --> 00:27:55,455
Los procedimientos del Dr. Walter.
destruyó a mucha gente,

441
00:27:55,456 --> 00:27:58,415
Incluyéndome a mí.

442
00:28:00,156 --> 00:28:02,419
Pero como dijo Coffee,

443
00:28:02,506 --> 00:28:04,420
el diablo esta aqui

444
00:28:04,421 --> 00:28:07,206
Dr. ¿Se produjo por lo que hizo Walter?

445
00:28:07,207 --> 00:28:08,687
O el Dr. Walter esto

446
00:28:08,817 --> 00:28:12,560
¿Lo hizo porque el diablo se lo ordenó?

447
00:28:16,042 --> 00:28:18,000
yo realmente

448
00:28:18,087 --> 00:28:20,350
¿Estás diciendo que el diablo vive en este lugar?

449
00:28:20,481 --> 00:28:22,482
'demonio'?

450
00:28:22,483 --> 00:28:24,832
solo una palabra

451
00:28:24,833 --> 00:28:29,533
para describir una idea

452
00:28:29,620 --> 00:28:32,406
lo cual es casi imposible.

453
00:28:35,409 --> 00:28:39,021
espíritu del señor

454
00:28:39,108 --> 00:28:43,851
en la superficie de las aguas

455
00:28:43,852 --> 00:28:47,551
movido.

456
00:28:47,638 --> 00:28:49,553
Esto... es así.

457
00:28:56,778 --> 00:29:00,782
Deberías haber visto este lugar

458
00:29:00,913 --> 00:29:04,003
solía ser,

459
00:29:04,090 --> 00:29:05,439
Los estaban metiendo,

460
00:29:05,569 --> 00:29:10,138
Había tantos pacientes ingresados.

461
00:29:10,139 --> 00:29:16,102
Durante décadas sólo había espacio para estar de pie.

462
00:29:18,017 --> 00:29:19,278
"diablo...

463
00:29:19,279 --> 00:29:23,326
Digámoslo de esta manera.

464
00:29:23,413 --> 00:29:25,719
...alimentado de nuestro sufrimiento,

465
00:29:25,720 --> 00:29:29,289
Estaba muy bien alimentado.

466
00:29:29,376 --> 00:29:31,204
¿Cómo puede parecerse a tantas personas diferentes?

467
00:29:31,291 --> 00:29:33,946
¿Como los médicos y la policía?

468
00:29:34,033 --> 00:29:37,427
Para ganar su confianza o
para causarte el mayor daño

469
00:29:37,514 --> 00:29:43,042
¿Cómo se ve aquí?
Si es necesario, se ve así.

470
00:29:45,827 --> 00:29:47,085
¿Puede morir?

471
00:29:59,580 --> 00:30:03,932
¿Te gustaría conocerlo?

472
00:30:11,810 --> 00:30:14,725
Sí.

473
00:30:14,813 --> 00:30:16,249
Yo quiero.

474
00:31:05,733 --> 00:31:09,215
¿Qué está sucediendo? Necesito tomar mi medicamento.

475
00:31:09,302 --> 00:31:10,346
Necesito tomar mi medicamento.

476
00:31:14,568 --> 00:31:16,875
Vamos. Necesita tomar su medicina.

477
00:31:19,790 --> 00:31:21,227
Hablé con Dory.

478
00:31:24,273 --> 00:31:26,448
¿Qué dijo?

479
00:31:26,449 --> 00:31:28,364
Vale, genial. Estás listo.

480
00:31:33,543 --> 00:31:36,720
Era simplemente una tontería.

481
00:31:38,984 --> 00:31:41,900
No te enfades con él.

482
00:31:41,987 --> 00:31:43,902
Este es el diablo.

483
00:31:46,121 --> 00:31:48,384
Lanzó sus ganchos profundamente.

484
00:32:05,924 --> 00:32:08,622
¿Por qué me das esto?

485
00:32:08,709 --> 00:32:12,060
Dejé de pedir ayuda.

486
00:32:12,147 --> 00:32:14,236
Pensé que este sistema estaba roto.

487
00:32:14,323 --> 00:32:17,805
y la gente de afuera no lo sabía.

488
00:32:17,892 --> 00:32:22,897
Pero ahora me doy cuenta
No hay nada roto.

489
00:32:23,028 --> 00:32:26,509
El sistema funciona perfectamente.

490
00:32:26,596 --> 00:32:29,164
Por eso nunca lo arreglan.

491
00:32:29,251 --> 00:32:33,560
Café, hora de la medicina.
Debes tomar tu dosis.

492
00:32:33,647 --> 00:32:35,735
¿Qué debo hacer con estos?

493
00:32:35,736 --> 00:32:38,565
Llama a tu abuela.

494
00:32:38,652 --> 00:32:41,785
Dile que lo amas.

495
00:32:59,064 --> 00:33:00,456
Café.

496
00:33:01,980 --> 00:33:04,329
¡Café!
¡Ese es el pasillo de mujeres!

497
00:33:04,330 --> 00:33:06,680
¡No puedes bajar ahí!

498
00:33:06,767 --> 00:33:08,943
¡Señorita Chris!

499
00:33:14,253 --> 00:33:15,689
No.

500
00:33:15,819 --> 00:33:17,473
No.
Que se las arreglen solos.

501
00:33:21,173 --> 00:33:23,305
¿Estás loco?

502
00:33:25,090 --> 00:33:28,136
Llevó a Pepper allí.

503
00:33:29,094 --> 00:33:30,834
Lo sé.

504
00:33:32,793 --> 00:33:36,188
Déjalo solo con el diablo.
No dejaré que lo enfrentes.

505
00:33:59,124 --> 00:34:01,561
La primera vez es la que más duele

506
00:34:01,691 --> 00:34:04,694
pero lo conseguirás.

507
00:34:04,781 --> 00:34:06,348
Vamos.

508
00:34:32,635 --> 00:34:36,422
Antonio.

509
00:34:44,995 --> 00:34:47,781
Este lugar maldito.

510
00:35:32,391 --> 00:35:35,220
Recibí una llamada sobre ti.

511
00:35:35,307 --> 00:35:38,136
¿Un teléfono?

512
00:35:38,223 --> 00:35:40,050
Se trata de tu madre.

513
00:35:42,227 --> 00:35:44,184
Sí.

514
00:35:44,185 --> 00:35:46,752
Dijeron que tenías que venir a buscarme.

515
00:35:46,753 --> 00:35:48,885
Porque él...

516
00:35:49,016 --> 00:35:52,541
Él estaba en...

517
00:35:52,628 --> 00:35:55,153
Él estaba en...

518
00:36:01,333 --> 00:36:02,986
No quiero hacer esto.

519
00:36:03,117 --> 00:36:04,292
esto otra vez
No quiero hacerlo.

520
00:36:04,423 --> 00:36:05,424
hazlo de nuevo
No quiero.

521
00:36:07,730 --> 00:36:09,689
¿Estás en problemas?

522
00:36:16,696 --> 00:36:19,177
Puedo ayudarle.

523
00:36:25,313 --> 00:36:26,488
¿Dónde está?

524
00:36:29,274 --> 00:36:32,928
No, por favor. Eres muy hermosa.

525
00:36:32,929 --> 00:36:34,453
Vinimos aquí para ayudar a nuestro amigo.

526
00:36:34,540 --> 00:36:38,020
Eso es lo que estoy haciendo.
Yo nos ayudo a todos.

527
00:36:38,021 --> 00:36:41,242
No, no puedes entrar.

528
00:36:41,373 --> 00:36:42,939
No puedes entrar. No puedes entrar.

529
00:36:43,026 --> 00:36:45,115
Están en sesión con el médico.

530
00:36:45,203 --> 00:36:47,117
Se adaptará cuando salga.

531
00:36:47,205 --> 00:36:48,554
Entonces todos estaremos a salvo.

532
00:37:07,529 --> 00:37:10,184
¿Afecta esto nuestra unidad?

533
00:37:11,794 --> 00:37:13,883
Recuerdas esto.

534
00:37:13,970 --> 00:37:16,538
Su madre, encerrada, intentó suicidarse.

535
00:37:16,625 --> 00:37:18,626
Quedó al cuidado del estado,

536
00:37:18,627 --> 00:37:20,977
pero no les importaba.

537
00:37:21,108 --> 00:37:23,241
Sólo otro niño negro,

538
00:37:23,328 --> 00:37:25,939
que no tiene quien lo proteja.

539
00:37:26,069 --> 00:37:28,637
Debería haber ido a casa contigo ese día.

540
00:37:28,724 --> 00:37:32,249
Su padre, su padre...

541
00:37:32,250 --> 00:37:33,381
un padre que no conocía.

542
00:37:33,512 --> 00:37:35,165
Aún así, es mejor que nada.

543
00:37:35,253 --> 00:37:37,646
Pero te negaste.

544
00:37:37,733 --> 00:37:41,215
Después de este desayuno
Lo trajiste de vuelta a la institución.

545
00:37:41,302 --> 00:37:43,261
Lo vuelves a poner en el sistema.

546
00:37:43,348 --> 00:37:44,566
Tú hiciste esto.

547
00:37:44,653 --> 00:37:47,265
Y piensas en ello todos los días.

548
00:37:47,352 --> 00:37:51,965
Cierras los ojos
y ves esto.

549
00:37:53,488 --> 00:37:55,969
Su madre se recuperó por poco tiempo.

550
00:37:56,056 --> 00:37:57,623
Uno bueno, otro malo.
Uno bueno, uno malo.

551
00:37:57,710 --> 00:37:59,320
Hay tantas cosas en tu vida
Experimentó esos momentos.

552
00:37:59,407 --> 00:38:02,541
Fue abandonado.
Fue desechado.

553
00:38:02,628 --> 00:38:04,107
Olvidado.

554
00:38:04,194 --> 00:38:05,979
Incluso cuando sientes algún tipo de amor,

555
00:38:06,066 --> 00:38:07,633
No podía aceptarlo.
Todavía no puede.

556
00:38:07,720 --> 00:38:09,548
Él duda.

557
00:38:09,635 --> 00:38:13,116
Por lo que hiciste
Él piensa que irá.

558
00:38:13,203 --> 00:38:16,424
Podrías haberlo salvado.

559
00:38:16,511 --> 00:38:18,860
Pero no lo hiciste.

560
00:38:24,084 --> 00:38:27,130
No, no, no.

561
00:38:27,217 --> 00:38:28,828
Hay otro camino a nuestra unidad.

562
00:38:28,915 --> 00:38:31,308
Puerta plateada.

563
00:38:31,309 --> 00:38:34,050
Estamos al otro lado.

564
00:38:34,137 --> 00:38:36,270
¡Pimienta!

565
00:38:39,229 --> 00:38:41,144
¡Maullido!

566
00:38:41,231 --> 00:38:44,409
No, no, no, no, no, no,
no, no, no, no, no, no.

567
00:38:47,629 --> 00:38:48,890
No, no.

568
00:39:05,995 --> 00:39:08,911
Mira, no escuchaste.

569
00:39:08,998 --> 00:39:13,699
Y ahora es demasiado tarde.

570
00:39:33,675 --> 00:39:36,156
Puedo abrirlo.
Puedo abrirlo.

571
00:39:39,594 --> 00:39:42,467
Ey. Ey.
Oye, tenemos que irnos.

572
00:39:42,554 --> 00:39:44,120
Debemos irnos.

573
00:39:44,207 --> 00:39:45,295
Él no puede oírte.
Ten cuidado.

574
00:39:45,383 --> 00:39:47,341
La sesión no ha terminado.

575
00:39:47,428 --> 00:39:49,474
Vamos, hombre.
Vamos.

576
00:39:49,561 --> 00:39:50,910
No te dejaremos.

577
00:39:50,997 --> 00:39:53,302
No te dejaremos.

578
00:39:53,303 --> 00:39:55,088
Vamos.

579
00:39:57,743 --> 00:40:00,485
¿Quieres quedarte, papá?

580
00:40:05,054 --> 00:40:07,360
¿Quieres que esto pare?
Sí.

581
00:40:07,361 --> 00:40:10,494
¿Quieres deshacerte de esta carga?

582
00:40:10,495 --> 00:40:11,887
Sí.

583
00:40:12,018 --> 00:40:14,412
Entonces tengo buenas noticias.

584
00:40:14,499 --> 00:40:16,196
Esto se puede tratar.

585
00:40:16,283 --> 00:40:18,938
este dolor para siempre
Puedo destruirlo.

586
00:40:22,071 --> 00:40:23,464
No puede ser tan fácil.

587
00:40:23,551 --> 00:40:25,423
Pero podría suceder.

588
00:40:25,510 --> 00:40:28,381
Olvídalo. Olvídate de su madre también.

589
00:40:28,382 --> 00:40:30,253
Piensa en todas las cosas buenas que has hecho por los demás.

590
00:40:30,384 --> 00:40:32,430
Toda la gente a la que ayudaste.

591
00:40:32,560 --> 00:40:34,388
Centrémonos en las victorias.

592
00:40:34,519 --> 00:40:38,217
Sólo puedo hacerte verlos.

593
00:40:38,218 --> 00:40:42,135
Nadie quiere recordar sus peores momentos.

594
00:40:44,354 --> 00:40:48,620
Pero no puedo tratarte sin tu consentimiento.

595
00:40:50,012 --> 00:40:52,754
Deberías decir que sí.

596
00:40:57,063 --> 00:40:58,151
¿Qué obtendrás si digo?

597
00:41:00,719 --> 00:41:04,157
Quiero lo mismo que tú, Pepper.

598
00:41:04,244 --> 00:41:06,551
Nuevo Hyde...

599
00:41:06,638 --> 00:41:09,554
Se convirtió en una completa mierda.

600
00:41:12,513 --> 00:41:16,517
Y quiero salir.

601
00:41:22,392 --> 00:41:25,438
Me dijo lo que quería.

602
00:41:25,439 --> 00:41:27,876
Quiere que le ayude a salir de New Hyde.

603
00:41:27,963 --> 00:41:30,878
¿Qué? No.

604
00:41:30,879 --> 00:41:33,273
No, no, no, esto no puede estar pasando.

605
00:41:37,320 --> 00:41:39,018
Esto no puede suceder.

606
00:41:43,457 --> 00:41:45,764
Loochie. ¡Trae la silla!

607
00:41:48,897 --> 00:41:51,117
Por favor, por favor. Por favor, por favor.

608
00:41:51,204 --> 00:41:53,249
Me trajiste aquí.

609
00:41:53,380 --> 00:41:56,470
Que solo quiere que obedezcas
Pensé, no escapar.

610
00:41:56,557 --> 00:41:58,777
Si digo que no,
Matará a todos los que están aquí.

611
00:41:58,864 --> 00:42:02,258
Lo hará mucho peor
si sale.

612
00:42:02,389 --> 00:42:03,738
si sale.

613
00:42:08,613 --> 00:42:10,528
¡Vamos!

614
00:42:25,281 --> 00:42:27,240
Dijiste, nosotros, bueno,

615
00:42:27,327 --> 00:42:29,763
Debemos cuidarnos unos a otros.

616
00:42:31,636 --> 00:42:35,073
Por eso llamé,
Porque encontré esto.

617
00:42:35,074 --> 00:42:38,642
Quería devolvérselo.

618
00:42:38,643 --> 00:42:39,905
¿Dónde está?

619
00:42:40,035 --> 00:42:41,950
No tengo ni idea.
Supongo que no pudo.

620
00:42:42,037 --> 00:42:44,649
Él simplemente... se fue.

621
00:42:44,736 --> 00:42:46,346
dejado aquí
y nunca más lo volvimos a ver.

622
00:42:46,433 --> 00:42:49,696
Escucha, eh,
Pensé que esta podría ser una oportunidad

623
00:42:49,697 --> 00:42:51,743
Pensé que podría haber una posibilidad

624
00:42:51,830 --> 00:42:55,267
Para que nos hagas un favor.

625
00:42:58,576 --> 00:43:00,098
¡ahí!

626
00:43:00,099 --> 00:43:01,490
Se trata de nuestro sindicato.

627
00:43:01,491 --> 00:43:03,755
Dr. Vi a Anand.
Tenemos que pasar.

628
00:43:03,842 --> 00:43:05,190
Maldita sea, él vive allí.

629
00:43:05,191 --> 00:43:07,671
¡¡Vamos!!

630
00:43:30,520 --> 00:43:35,351
Hay un paciente en este piso.

631
00:43:35,438 --> 00:43:37,832
Está empezando a convertirse en un problema.

632
00:43:37,919 --> 00:43:39,312
¿Pimienta otra vez?

633
00:43:39,399 --> 00:43:40,660
No, no, no, no, no,
esta es otra persona.

634
00:43:40,661 --> 00:43:43,664
Él estuvo aquí...
durante mucho tiempo.

635
00:43:43,751 --> 00:43:45,404
Incluso antes que yo.

636
00:43:45,405 --> 00:43:47,450
doctor tejón

637
00:43:54,544 --> 00:43:58,200
Últimamente, agitaciones, bueno,

638
00:43:58,287 --> 00:44:00,855
más frecuente...

639
00:44:00,942 --> 00:44:05,251
más grave.
Recurrió a la violencia.

640
00:44:05,381 --> 00:44:08,384
Atacó a otros.

641
00:44:08,471 --> 00:44:11,736
extremadamente
se ha vuelto impredecible.

642
00:44:28,927 --> 00:44:33,234
Entonces me preguntaba, bueno,

643
00:44:33,235 --> 00:44:35,672
ya sabes,
¿Hay alguna manera...?

644
00:44:35,673 --> 00:44:38,937
¿Cómo debería decirlo?
...ya sabes,

645
00:44:39,024 --> 00:44:40,982
de transportarlo.

646
00:44:41,069 --> 00:44:43,724
Ya no podemos controlarlo.

647
00:44:44,769 --> 00:44:47,901
¡El diablo está aquí!

648
00:44:47,902 --> 00:44:49,817
¡Coffee, no! Lleva un cuchillo.

649
00:44:49,904 --> 00:44:51,558
¡Oye, déjalo ir! ¡El diablo está aquí!

650
00:44:51,645 --> 00:44:54,038
¡Detente ahí mismo! ¡Déjalo en paz! ¡El diablo está aquí!

651
00:44:54,039 --> 00:44:56,302
¡Bajar!

652
00:45:23,111 --> 00:45:25,070
Coffey murió por tu culpa y la de tu amigo.

653
00:45:25,200 --> 00:45:27,942
Incluso si me mata, lo detendré.

654
00:45:28,073 --> 00:45:30,205
Este lugar no fue construido para cuidarnos.

655
00:45:30,336 --> 00:45:32,555
Fue hecho para servirle.

656
00:45:32,686 --> 00:45:34,253
No te sacaré de aquí.

657
00:45:34,383 --> 00:45:37,256
Ya veremos.

658
00:45:37,386 --> 00:45:38,736
Implorar compasión.

659
00:45:42,304 --> 00:45:45,003
Sé quién eres.
Vamos.